Слушается дело о вероломном нападении Кота Василия на Мыша.
Вчера мы обнаружили, что пропал один мышонок.
Yesterday we found, Mouse has lost.
( Дело было вчера в первой части предложения - прошедшее время, но пропал мышонок неизвестно когда, известно, что его на данный момент нигде нет. Значит перфект)
Мы подозреваем его соседа Кота Василия. Подозреваемый Кот Василий, Вы знаете Мыша?
Да я знаю его с детства . Yes. I have known him sins childhood.
Мышь пропрал. Это вы вчера съели Мыша?
Did you eat Mouse?
( нас интересуют вчерашние события, значит прошедшее время)
Нет, я не ел вчера Мыша.
No, I didn't eat Mouse yesterday.
(опять указано время в прошлом, значит прошедшее время)
Вы когда-нибудь ели мышей?
Have you ever eaten mice?
Я вообще не ем мышей!
I don't eat miсe!
( это он намекает на свои привычки - можно поставить простое настоящее время)
Я никогда не ем мышей
I have never eaten mice!
(Здесь он подводид итог, что на данный момент он имеет такой результат - ни одной съеденной мышки!, потому что он их никогда не ест. Ставим перфект.)
Но вас вчера поздно вечером видели у дома Мыша!
But they saw you yesterday!
(указано время в прошлом - прошедшее время).
Да, я там был и хотел поговорить с Мышем.
Yes I was there and wanted to speak with him.
(из контекста понятно, что дело было вчера, значит прошедшее время).
Но я его не застал, его не было вчера дома.
But I didn't see him, he wasn't at home yesterday.
(прошедшее).
Его вообще нигде нет.
He hasn't been at all nowhere.
Я его никогда не видел!Ой извините. Один ли два раза.
I have never seen him. Sorry. I have seen him one or two times.
(обсуждается результат, - перфект).
Подозреваемый, но соседи утверждают, что они слышали вчера крики и шум в доме Мыша.
They heard sounds into Mouse's home.
(прошедшее).
А да только что вспомнил.
Yeah. I have just remembered.
(только что! событие только что закончилось, имеем результат - перфект)
Да мы подрались. И, кажется, я его вчера съел.
Yes we frought. And probably I ate him yesterday!
(прошедшее)
Но я больше никогда так делать не буду
But I won't have never done so!
( результат в будущем - будущее совершенное время).
Подозреваемый, кот ВАсилий, как вы объясните то, что вас видели вчера с мешком, идущим ночью из дома Мыша. И из мешка доносились крики Мыша?
Что вы несли в мешке вчера?
What did you carry into your bag yesterday?
Это был Мышь?
Was It Mouse?
Нет. То есть да. Нет в смысле да. Понимаете, Мышь попросил меня отнести его к речке. Да я носил его вчера на речку. Он хотел пить.
Yes, I got him to the river. Нe wanted to drink.
Почему вы несли его в мешке?
Why did you carry him into yout bag?
Ох. У меня острые когти и я боялся поранить его.
Oh. I have got sharp nails... and I was afraid to hurt him.
Хорошо. Допустим, вы отнесли его на речку. И что было дальше? Где Мышь? Вы его утопили?
***
Where is Mouse? Did you kill him?
Ну да, мы пришли на речку. Я дал ему воды. И он потом убежал.
We went to the river. I gave him water. And then he ran out.
Подозреваемый Кот Василий, а рыбаки на речке сказали, что слышали шум у реки и видели, как вы гонялись за Мышом в камышах и потом что-то тащили волоком, возможно Мыша в сторону сарая, прыгая на трех ногах.
Fishmen saw you.
Ну он сначала не хотел пить, потому-что темно. Я гонялся за ним, чтобы проводить его до реки, чтобы он попил.
He didn't want to drink.
И что было дальше?
What was then?
Ну я все-таки поймал его и бросил, то есть подвел к воде, но он категорически отказывался пить, тогда я его пнул, т.е. аккуратно подвел к воде, ну, возможно, очень близко, он слегка промочил, ноги... А он, вы представляете, выскакивает из воды весь мокрый и кусает меня за ногу!
I caught and threw him into water.
He was jumping out and bitting me by my leg.
Но я никогда не топил Мыша!
But I have never killed Mouse!
И что же вы сделали?
What did you do?
Я хотел ему объяснить, что коты не любят воду и всякие там брызги, ну просто по-дружески.
Cats don't like water.
***
И что же было дальше?
Вы поймали Мыша? Did you cought Mouse?
Я поймал его, но он был очень агрессивен. Он не хотел выходить из камышей. Но вы понимаете, ночь, река...это очень опасно для одиноко гуляющего Мыша. Мне пришлось его вытаскивать из зарослей и буквально тащить, т.е. провожать до сарая, где мы могли обсушиться. Но по дороге к сараю он убежал.
Я никогда не бил Мышей. I have never bitten mice.
А из соседнего дома видели, что вы разжигали костер у сарая и кричали: Я сожгу тебя, маленькая дрянь!
I'll burn you, little lousy!
Я никогда не жег мышей. I have never burnt mice!
Я разжег костер, чтобы Мышь мог согреться, знаете, мокрые ноги, это не хорошо для маленьких мышей.
А зачем вы его привязали к дереву?
Ну я же говорю, он был агрессивен, кусался и вообще не хотел сушить ноги.
***
И что же тогда означала ваша угроза? Я сожгу тебя, маленькая дрянь?
What did mean your words? I will burn you!
Он вел себя не адекватно, как я уже говорил, и мне пришлось привязать его к дереву.
I tied him to a tree.
Затем разжег костер и задремал, но этот неадекватный, пока я спал, перегрыз веревку и привязал к дереву мой хвост!
When I was sleeping that inadequate cut the rope and tied my tail to the tree!
Когда загорелось сухое дерево, загорелся мой хвост!
When the dry tree caught fire, my tail caught fire too!
Я, конечно, был зол, кричал и ругался, но Мыша уже не было у костра!
I was angry and shouted, but Mouse has gone out!
Я не сжигал Мыша! Я никогда не жег мышей!
I didn't burn Mouse! I have never burnt mice!
***
Что было потом? What was then?
Когда задымился мой хвост, я проснулся! хорошо, что веревка подгорела и легко разовалась, но представьте себе, пока я горел в костре этот тип смотрел на меня и хохотал вовсе горло!
I could burn!
Я вырвался из лап огня и побежал к Мышу сказать, что не хорошо смеяться над Котами, которые горят в костре!
I wanted to say... Don't laugh at all.
О да, многие видели, как вы бегали за Мышем и кидали в него горящими палками.
Вы поймали его? Have you cаught him?
No. I have ever caught him!
***
Понятно.
I see.
А как вы объяните, что этой ночью вы выломали дверь в кулинарном цехе и устроили там погром?
You breaked a door and did pogrom.
Ну, как вы правильно заметили, была ночь, и было довольно темно, и мне показаломь, что Мышь немного сбился с пути, случайно попал в кулинарный цех через щель, хотя я освещал ему дорогу горящей дубиной.
The Mouse has lost his way. I have lit him by the rod.
Я был обеспекоен тем, что Мышь один в пустом, темном помещении, к тому же дверь была закрыта и неизвестно, как бы он от туда вышел, не зная дороги.
I worried, The mouse was alone. And the door was closed.
Я не мог его оставить в беде, я тихонечко надавил на дверь, но она почему-то оторвалась с петель, разломилась пополам, при этом дверная ручка оказалась у меня в руках, не понимаю каким образом.
I couldn't lose him alone. I opened the door. But it was breaked.
Но это было не важно.
But it isn't importent.
Вы нашли Мыша?
Have you found the Mouse?
Да я увидел его среди посуды.
Yes. I have seen him among dishes.
И решили разбить всю посуду?
And then did you decide to break all dishes?
Нет я хотел немного раздвинуть посуду, чтобы очистить дорогу мышонка, но я забыл, чтол у меня в лапе была железная дверная ручка, она постоянно цеплялась за какие-то предметы, которые потом падали и разбивались. И кажется я разбил всю посуду.
No. I want to clean the way to the Mouse.
And I might break all dishes.
Комментариев нет:
Отправить комментарий